Ukrayna’da Rusça konuşanlar Ukraynaca öğrenerek ‘düşmanın dilini’ reddediyor


Üzerinde yayınlanan:

Rusya’nın Ukrayna’daki “özel askeri operasyonunun” belirtilen hedeflerinden biri, Ukraynalı milliyetçiler tarafından zulme uğradığı iddia edilen Rusça konuşan nüfusu savunmaktı. İronik olarak, savaşın başlamasından bu yana, Ukrayna’daki Rusça konuşanlar, Ukraynaca dil becerilerini geliştirmek için kurslara kaydoluyorlar.

Kiev’in banliyölerindeki Vyshhorod’da, bir Cumartesi sabahı toplandıkları belediye binasında yaklaşık 12 kadın birbirini selamlıyor. Dora ve Roxanna, Donetsk ve Luhansk bölgelerinin Vladimir Putin hükümeti tarafından silahlandırılan ve finanse edilen Rus yanlısı milisler tarafından ele geçirilmesinin ardından 2014 yılında Donbas’tan kaçtı. Tatiana ve Larissa Ruslar ve uzun yıllardır Ukrayna’da yaşıyorlar. Beyaz Rusya vatandaşı olan Olga ise 2020’den beri Kiev’de yaşıyor.

Tüm Rusça konuşanlar, aynı nedenle buradalar: Ukraynaca dil becerilerini geliştirmek istiyorlar. Tatyana, Ukrayna alfabesini zor bulduğunu itiraf etti. Üç yıldır derslere geliyor ve biraz ilerleme kaydetti. Ancak “Günlük hayatta hala Rusça kullanıyorum” dedi. Ukrayna bayrağının renklerinde bir tişört giyen Roxanna, Rusça’nın ana dili olduğunu söyledi. Ukraynacayı Donetsk’teki okulda öğrendim ama bu benim dil seçimim değil. Hiç kimse bizi Ukraynaca konuşmaya zorlamadı.”

Ukrayna büyük ölçüde iki dilli bir ülkedir, ancak Rusya ile uzun süredir devam eden gerilimler, resmi hayatta Ukrayna diline doğru bir kaymaya neden olmuştur. 2014 Maidan Devrimi ve Donbas’ta yıllarca süren savaşın ardından 2017’de okullarda Ukraynaca öğrenmek zorunlu hale geldi. 2019’da Ukraynaca dil materyallerinin kamu sektörünün tüm alanlarında zorunlu hale getirilmesi sürecini başlatan bir yasa çıkarıldı.

Dora, ön planda, Luhansk'ta Ukrayna dilinin kullanımını teşvik eden bir derneğin üyesiydi.  2014 yılında bir ilan edildi. "terörist" Bölgedeki yeni Rus yanlısı yetkililer tarafından.
Dora, ön planda, Luhansk’ta Ukrayna dilinin kullanımını teşvik eden bir derneğin üyesiydi. 2014 yılında bölgedeki yeni Rus yanlısı yetkililer tarafından “terörist” ilan edildi. © David Görmezano, FRANSA 24

‘İşgalden sonra ders almaya başladım’

Şimdi kamu duyarlılığı, konuşulan Rusça miktarını daha da azaltıyor. A son anket Ukrayna Enstitüsü, 2022’de Ukraynalıların sadece yüzde 16’sının anadilleri Rusça olduğunu iddia ederken, 2012’de bu oran yüzde 40’tı. Ankete katılanların yarısından fazlası (yüzde 51) günlük yaşamlarında sadece Ukraynaca konuştuklarını söylerken, yüzde 33’ü Ukraynaca ve Rusça’yı birbirinin yerine kullandıklarını söyledi.

Oleksander, aslen Donbaslı olan, Kiev’de yaşayan 23 yaşında bir Rus öğretmendir. Ukraynaca konuşan bir tercümanla Rusça konuşuyor ve ikisi de birbirini mükemmel bir şekilde anlıyor. Bununla birlikte, savaşın bir sonucu olarak “Ukrayna’da Rusça kullanımının azalacağını” söylüyor. İnsanlara Rusça yerine yabancı edebiyat öğrettiğini söylemeye başladı.

Nisan ayının başlarına kadar, Vyshhorod’daki Cumartesi sabahı sınıfının üyeleri evlerinde saklanıyor ve hava saldırısı sirenleri çalarken bodrumlarda ve sığınaklarda siper alıyorlardı. Rus birlikleri, Ukrayna kuvvetleri tarafından geri itilmeden önce kasabanın 12 kilometre yakınına geldi.

Larissa Rusya’da doğdu ama 40 yıldır Ukrayna’da yaşıyor. “Çocuklarım Ukraynaca konuşuyor ve çok iyi konuşamamak beni rahatsız ediyor” dedi. “Şu anda Ukrayna’da Ukraynaca konuşmadığım için biraz utanıyorum. 24 Şubat’taki işgalden sonra ders almaya başladım ve daha önce kaydolmadığım için pişmanım.”

Larissa, Rusya'da doğmuş, ancak 40 yıldır Ukrayna'da yaşayan bir muhasebecidir.  Şubat 2022'de Rusya'nın Ukrayna'yı işgal etmesinden sonra dil grubuna katıldı.
Larissa, Rusya’da doğmuş, ancak 40 yıldır Ukrayna’da yaşayan bir muhasebecidir. Şubat 2022’de Rusya’nın Ukrayna’yı işgal etmesinden sonra dil grubuna katıldı. © David Görmezano, FRANSA 24

‘Bu sadece gramer öğrenmekle ilgili değil’

Son üç ay içinde Rus birliklerinin, Ukrayna’yı Rusça konuşan nüfusun desteğiyle “Nazilikten arındırma” kisvesi altında Ukrayna’da vahşet işledikleri iddia ediliyor. Bunu yaparken Kremlin, on yıllardır Rusça konuşanlar arasında bile güçlü Rus karşıtı duyguları harekete geçirdi.

Hepsi Rusça konuşarak büyümüş olsalar da, savaş bu kadınlar arasında Ukrayna diline hakim olma ve Ukrayna kültürüyle daha güçlü bağlar kurma arzusunu güçlendirdi. Rusya’nın konuşulan Luhansk bölgesinden Dora, “Bir kadının postanede çalıştığı ve patronlarının gerçekten onun Ukraynaca öğrenmesini istediği bir vakamız vardı” dedi. “Ama burada en önemli şey Ukrayna kültürünü paylaşmak ve Ukraynalı şair ve yazarları tanımak. Bu sadece gramer öğrenmekle ilgili değil.”

Sınıf, ulusal bağımsızlığı kutlayan bir vatansever şiirle açıldı. Kapanış sözleri artık tanıdık geldi: “Ukrayna’ya zafer, kahramanlara zafer.” Şiirde, işgalciye direnenlere Banderitler denir – adını II. Dünya Savaşı sırasında Nazi müttefiki olan ancak destekçileri 1940’larda Sovyetlere ve Polonyalılara karşı savaşan Ukraynalı milliyetçi Stepan Bandera’dan alır.

Ukrayna tarihinde bu figürü çevreleyen tartışmalar, ülkenin 2020 seçimleri sırasında Belarus Devlet Başkanı Aleksandr Lukashenko’nun şiddetli baskısından kaçan Olga için bir sorun değil. Sovyetlere, Nazilere veya Polonyalılara karşı savaşan direnişin tüm üyelerini kutlayabiliriz” dedi. “Önemli olan Belarusluların veya Ukraynalıların özgür olabilmesidir. Tarihi zamanlardan geçiyoruz.”

Olga, Ağustos 2020'de 3.000 tutuklama dalgası sırasında Belarus makamları tarafından tehdit edildikten sonra mülteci olarak Kiev'e taşındı. Ukrayna'da web tasarımcısı olarak yeniden eğitim aldı.
Olga, Ağustos 2020’de 3.000 tutuklama dalgası sırasında Belarus makamları tarafından tehdit edildikten sonra mülteci olarak Kiev’e taşındı. Ukrayna’da web tasarımcısı olarak yeniden eğitim aldı. © David Görmezano, FRANSA 24

‘Rus dili suçlu değil’

Rusya’nın Ukrayna’yı işgali, Slav uluslarının Rus emperyalizminden özgürlük için 500 yıllık mücadelesinin son savaşıdır. Ancak Rus saldırganlığına ilk kez tanık olan gençler arasında bile, kendilerini Rus dilinden uzaklaştırma arzusu güçlüdür. Roxanna’nın 10 yaşındaki kızı Alissa, ona dil kursuna eşlik ediyor.

“Yaşlandığımda Ukraynaca ve İngilizce konuşmak istiyorum” dedi. “Rus değil. Bu düşmanın dilidir.”

Roxanna, Donbas'taki savaşta yerinden edilen 1,5 milyon insandan biri.  Cumartesi sınıfına kızı Alissa katıldı.
Roxanna, Donbas’taki savaşta yerinden edilen 1,5 milyon insandan biri. Cumartesi sınıfına kızı Alissa katıldı. © David Görmezano, FRANSA 24

Bazı Rusça konuşanlar için, Rusya ile bağlantılar onarılamaz şekilde zarar gördü. Vyshhorod’da Dora, iki ulus arasındaki güveni onarmanın nesiller sürebileceğini söylerken sınıfta birçok kişi adına konuştu. “Rusların bizi maruz bıraktıklarından Rus dili suçlu değil” dedi. “Fakat on yıllar, hatta yüzyıllar geçmek zorunda kalacak – o zamana kadar asla kardeş olmayacağız. Dünya, Rusların hiçbir ülkeye bizimki kadar zarar vermediğini anlamalı. Ama biz kazanacağız.”

Bu makale orijinalinden Fransızca’ya çevrilmiştir.


Kaynak : https://www.france24.com/en/europe/20220530-russian-speakers-in-ukraine-reject-the-language-of-the-enemy-by-learning-ukrainian

Yorum yapın

SMM Panel